Paris-Berlin, la circulation transnationale de l’urbanisme de capitale: Retours sur le concours de Berlin Capitale, 1957-1958

Urban decision-makers and their designers have frequently referred to monuments, public spaces, and urban form in other cities, notably national capitals, whether borrowing, transforming, or rejecting them. To study such cross-cultural urbanism, it is useful to examine envisioned and realised transnational projects. This article focuses on plans for Berlin as they relate to plans for Paris. Following a brief analysis of projects for Berlin between 1871 and the Second World War, all responding to Haussmann-type Parisian plans, the article focuses on the competition for Capital Berlin in 1957-58, organised by the West German and West Berlin governments. Entries from French participants – including Le Corbusier and groups of younger architects around Marion Tournon-Branly and Henri Colboc – offer insights into the conversations on urban form and function among generations of German and French architects.

Les décideurs et concepteurs urbains ont régulièrement fait référence à des monuments, espaces publics, formes urbaines qu’ils observaient dans d’autres villes, notamment des capitales nationales, empruntant, s’appropriant ou critiquant ces modèles. Pour étudier l’urbanisme transculturel, il nous paraît utile de nous attacher aux projets transnationaux imaginés et réalisés. Cet article se concentre sur les plans de Berlin en analysant plus particulièrement les relations qu’ils ont entretenues avec les plans de Paris. Après une brève analyse des projets envisagés pour Berlin entre 1871 et la Seconde Guerre Mondiale, qui font principalement écho à la figure haussmannienne parisienne, l’article revient sur le concours pour Berlin Capitale de 1957-1958, organisé par les gouvernements de Berlin Ouest et Berlin Est. Les projets présentés par les participants français – dont Le Corbusier et des équipes de jeunes architectes regroupées autour de Marion Tournon-Branly et Henri Colboc – permettent de pénétrer dans les conversations qui s’engagent entre les générations d’architectes allemands et français autour des formes et fonctions de la ville.